15 avenida A 15-16 Zona 1 Barrio Gerona

Publicado el 09 Octubre 2020

Ministerio Público implementa Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores

En actividad virtual la Fiscal General y Jefe del Ministerio Público acompañada del Embajador del Reino de Suecia, el Secretario de Pueblos Indígenas, el Coordinador Nacional del SICOMP y el Director de Proyectos de Justice Education Society (JES por sus siglas en inglés) presentó la Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores en idiomas mayas.

“La Plataforma que se presenta hoy es una herramienta tecnológica que fortalece las capacidades técnicas del personal intérprete y traductor del Ministerio Público pues permite la coordinación, gestión, interpretación y traducción de las atenciones brindadas hacia las partes procesales y que se realizan en todas las fiscalías a nivel nacional. Así mismo, permite cumplir con lo requerido por la Ley de Acceso a Información Pública en cuanto a transparencia de la información, un tema en el que como institución también estamos muy enfocados en cumplir”, manifestó la Dra. María Consuelo Porras Argueta, Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público durante la presentación virtual de esta herramienta.

Como antecedente de la creación de la plataforma el ingeniero Otto Santizo, Coordinador Nacional del Sistema Informático del control de la Investigación –SICOMP- refirió que la Fiscal General desde el inicio de su gestión instruyó para que la dependencia que dirige trabajara de forma transversal la modernización y el uso de las tecnologías como una herramienta vital para mejorar los servicios del Ministerio Público.

Explicó que esto se logró gracias al trabajo continuo con el apoyo de JES, la participación activa y propositiva del personal interprete y fiscal, y la unión de esfuerzos con la Secretaría de Pueblos Indígenas como encargada de coordinar al grupo de intérpretes de idiomas maya el cual brinda a las víctimas de delitos una atención con pertinencia cultural.

La Secretaría de Pueblos Indígenas recibe múltiples solicitudes de las fiscalías para que los y las intérpretes brinden apoyo a las víctimas que no hablan ni entienden el idioma español, en ese contexto, el licenciado Pedro Barán, Secretario de Pueblos Indígenas resaltó que la plataforma tecnológica representa un gran avance en el cumplimiento de los derechos de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca de Guatemala, ya que viene a fortalecer el derecho de los pueblos indígenas en acceso a la justicia en su propio idioma.

La Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores del MP es posible gracias al acompañamiento técnico de JES a través del apoyo financiero de la Embajada de Suecia.

El Embajador del Reino de Suecia, Hans Magnusson, manifestó “nuestro apoyo se enfoca en las necesidades y oportunidades identificadas por la institución, para fortalecer sus capacidades de investigación de fenómenos criminales complejos y contribuir también al cumplimiento de la Política de Derechos Humanos para la persecución penal del Ministerio Público”.

Especificó que estas incluyen acciones destinadas a mejorar la atención especializada a los pueblos indígenas ampliando la cobertura territorial de servicios del MP y fortaleciendo el servicio de intérpretes en idiomas indígenas.

Por su parte, Sebastián Robinson, Director de Proyectos de JES, destacó los beneficios que se obtendrán con la implementación de la Plataforma, además, manifestó su satisfacción de poder unir esfuerzos con distintas dependencias del Ministerio Público en beneficio de la población guatemalteca.

 

Con las acciones realizadas por intérpretes y traductores como Ministerio Público evitamos la victimización secundaria al atender a las personas en su idioma materno, se agilizan los procesos, se promueve el respeto a la diversidad étnica, cultural y lingüística brindando una atención pertinente e integral; asimismo se fortalece la investigación puesto que la víctima narra los hechos en su propio idioma.

 

Guatemala, 9 de octubre de 2020

 


Compartir

Noticias Relacionadas

Publicado el 18 Enero 2020
Asesino es condenado a 27 años de prisión en Chiquimula
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
Caso Cerbero: hombre es sentenciado a 8 años de prisión por delitos de posesión y difusión de pornografía infantil
Ver más...
Publicado el 10 Enero 2020
CIEN: Ministerio Público alcanza eficiencia del 37.3% en 2019
Ver más...
Publicado el 30 Enero 2020
Con pruebas de MP se emite condena de 50 años contra femicida
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
De 8 a 373 años de prisión fueron condenados integrantes de la banda del Sierra
Ver más...
Publicado el 02 Enero 2020
Dictan condena de 7 años de prisión inconmutables contra pastor evangélico por producción de pornografía infantil
Ver más...
Publicado el 10 Enero 2020
Dos hombres fueron condenados a 24 años por violación de una mujer en Izabal
Ver más...
Publicado el 16 Enero 2020
Dos secuestradores son condenados a 26 años de cárcel
Ver más...
Publicado el 23 Enero 2020
Efectiva coordinación del MP permitió que en menos de tres días se rescate a niña de 8 años y se envíe a prisión a sus agresores
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
Fiscalía de Alta Verapaz logra condena de 27 años de prisión por cuatro delitos
Ver más...
Publicado el 16 Enero 2020
Fiscalía de Baja Verapaz logra condena de seis años por el delito de agresión sexual con agravación de la pena
Ver más...
Publicado el 09 Enero 2020
Fiscalía de Delitos contra el Ambiente logra condena por delitos contra recursos forestales
Ver más...
Publicado el 04 Enero 2020
FISCALÍA DE DELITOS DE NARCOACTIVIDAD COORDINA ERRADICACIÓN DE MÁS DE 52 MIL MATAS DE MARIHUANA EN CHIQUIMULA Y ALTA VERAPAZ
Ver más...
Publicado el 11 Enero 2020
Fiscalía de Extinción de Dominio decreta medidas cautelares sobre 8 vehículos y los entrega a SENABED para su administración
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
Fiscalía de Niñez y Adolescencia logra condena de 8 años por el delito de agresión sexual con agravación de la pena
Ver más...
Publicado el 08 Enero 2020
Hombre es condenado a 30 años por el femicidio de su novia
Ver más...
Publicado el 15 Enero 2020
Hombre es condenado a prisión por femicidio cometido contra su madre
Ver más...
Publicado el 30 Enero 2020
Hombre es condenado a seis años de prisión por lesiones graves
Ver más...
Publicado el 21 Enero 2020
Hombre es condenado por intentar ingresar celular a prisión en Jalapa
Ver más...
Publicado el 17 Enero 2020
Hombre es condenado por violencia contra una mujer de 75 años de edad
Ver más...
Publicado el 13 Enero 2020
Hombre qué se le localizó marihuana y arma hechiza recibió condena de 10 años
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
Hombres vinculados en asalto a turistas fueron condenados
Ver más...
Publicado el 11 Enero 2020
La Fiscalía Municipal de Asunción Mita logra sentencia de 20 años por el delito de femicidio en grado de tentativa
Ver más...
Publicado el 20 Enero 2018
Más de 400 denuncias por el delito de extorsión ha recibido el Ministerio Público durante el Estado de Calamidad Pública
Ver más...
Publicado el 17 Enero 2020
Millonarias incautaciones de droga y dinero entre los múltiples resultados obtenidos por la Fiscalía de Delitos de Narcoactividad
Ver más...
Publicado el 07 Enero 2020
Ministerio Público de Guatemala traslada coordinación de la Red Especializada en Género de la AIAMP al Ministerio Público Fiscal de Argentina
Ver más...
Publicado el 16 Enero 2020
Ministerio Público implementará Fiscalías especializadas en aeropuertos de Petén y Quetzaltenango
Ver más...
Publicado el 03 Enero 2020
Ministerio Público inaugura sedes de la Unidad Especial contra delito en Aeropuertos y Aeródromos en tres departamentos
Ver más...
Publicado el 10 Enero 2020
Ministerio Público informa por medio de videos interactivos sobre los derechos de niñas, niños y adolescentes víctimas y testigos
Ver más...
Publicado el 16 Enero 2020
Ministerio Público logra millonaria incautación de dinero en efectivo
Ver más...
Publicado el 22 Enero 2020
Ministerio Público logra proceso penal contra agentes de la PNC por agredir a periodista
Ver más...
Publicado el 25 Enero 2020
MP avanza en investigaciones de casos en Livingston
Ver más...
Publicado el 13 Enero 2020
MP coordina allanamiento en donde se aprehendió a dos hermanos
Ver más...
Publicado el 18 Enero 2020
MP coordina aprehensión de cuatro personas que saqueaban negocio en Quesada, Jutiapa
Ver más...
Publicado el 21 Enero 2020
MP fortalece capacidades en temas relacionados al proceso electoral y delitos electorales
Ver más...
Publicado el 12 Enero 2020
MP implementa línea telefónica para reporte de embarazos en niñas
Ver más...
Publicado el 07 Enero 2020
MP logra 13 años de cárcel contra un violador
Ver más...
Publicado el 29 Enero 2020
MP logra condena de 23 años de prisión contra violador
Ver más...
Publicado el 14 Enero 2020
MP logra condena por uso de documentos falsos
Ver más...
Publicado el 23 Enero 2020
Mujer es condenada por uso de documentos falsificados
Ver más...
Publicado el 17 Enero 2020
Mujer es sentenciada a 12 años de prisión inconmutables por adopción irregular de una niña
Ver más...
Publicado el 21 Enero 2020
Múltiples acciones emprendidas por el Ministerio Público para el combate al narcotráfico
Ver más...
Publicado el 10 Enero 2020
Por agredir a su esposa es condenado a cinco años de prisión en Jalpatagua
Ver más...
Publicado el 19 Enero 2020
Presunto homicida en grado de tentativa es aprehendido en Amatitlán
Ver más...
Publicado el 17 Enero 2020
Segundo Informe de labores: Ministerio Público trabaja en la reducción de tiempos de llegada a la escena del crimen
Ver más...
Publicado el 23 Enero 2020
Sindicado de abusar sexualmente de una adolescente fue capturado
Ver más...
Publicado el 21 Enero 2020
Soldado es aprehendido por posesión de material pornográfico de menores de edad
Ver más...
Publicado el 12 Enero 2020
Trabajo de MP permite condena de 30 años de prisión contra asesino
Ver más...
Publicado el 13 Enero 2020
Trabajo de MP permite condena de 51 años y 8 meses contra un asesino
Ver más...
Publicado el 15 Enero 2020
Violador es condenado a 40 años de prisión en Sololá
Ver más...
Publicado el 05 Enero 2020
Violador es condenado a 58 de prisión inconmutables
Ver más...
Publicado el 24 Enero 2020
Violador es condenado a una pena de 38 años de cárcel
Ver más...
Publicado el 12 Enero 2020
Violador y homicida son condenados a 39 y 10 años de prisión en Sololá
Ver más...