Publicado el 09 Octubre 2020
Ministerio Público implementa Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores
En actividad virtual la Fiscal General y Jefe del Ministerio Público acompañada del Embajador del Reino de Suecia, el Secretario de Pueblos Indígenas, el Coordinador Nacional del SICOMP y el Director de Proyectos de Justice Education Society (JES por sus siglas en inglés) presentó la Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores en idiomas mayas.
“La Plataforma que se presenta hoy es una herramienta tecnológica que fortalece las capacidades técnicas del personal intérprete y traductor del Ministerio Público pues permite la coordinación, gestión, interpretación y traducción de las atenciones brindadas hacia las partes procesales y que se realizan en todas las fiscalías a nivel nacional. Así mismo, permite cumplir con lo requerido por la Ley de Acceso a Información Pública en cuanto a transparencia de la información, un tema en el que como institución también estamos muy enfocados en cumplir”, manifestó la Dra. María Consuelo Porras Argueta, Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público durante la presentación virtual de esta herramienta.
Como antecedente de la creación de la plataforma el ingeniero Otto Santizo, Coordinador Nacional del Sistema Informático del control de la Investigación –SICOMP- refirió que la Fiscal General desde el inicio de su gestión instruyó para que la dependencia que dirige trabajara de forma transversal la modernización y el uso de las tecnologías como una herramienta vital para mejorar los servicios del Ministerio Público.
Explicó que esto se logró gracias al trabajo continuo con el apoyo de JES, la participación activa y propositiva del personal interprete y fiscal, y la unión de esfuerzos con la Secretaría de Pueblos Indígenas como encargada de coordinar al grupo de intérpretes de idiomas maya el cual brinda a las víctimas de delitos una atención con pertinencia cultural.
La Secretaría de Pueblos Indígenas recibe múltiples solicitudes de las fiscalías para que los y las intérpretes brinden apoyo a las víctimas que no hablan ni entienden el idioma español, en ese contexto, el licenciado Pedro Barán, Secretario de Pueblos Indígenas resaltó que la plataforma tecnológica representa un gran avance en el cumplimiento de los derechos de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca de Guatemala, ya que viene a fortalecer el derecho de los pueblos indígenas en acceso a la justicia en su propio idioma.
La Plataforma de la Red de Intérpretes y Traductores del MP es posible gracias al acompañamiento técnico de JES a través del apoyo financiero de la Embajada de Suecia.
El Embajador del Reino de Suecia, Hans Magnusson, manifestó “nuestro apoyo se enfoca en las necesidades y oportunidades identificadas por la institución, para fortalecer sus capacidades de investigación de fenómenos criminales complejos y contribuir también al cumplimiento de la Política de Derechos Humanos para la persecución penal del Ministerio Público”.
Especificó que estas incluyen acciones destinadas a mejorar la atención especializada a los pueblos indígenas ampliando la cobertura territorial de servicios del MP y fortaleciendo el servicio de intérpretes en idiomas indígenas.
Por su parte, Sebastián Robinson, Director de Proyectos de JES, destacó los beneficios que se obtendrán con la implementación de la Plataforma, además, manifestó su satisfacción de poder unir esfuerzos con distintas dependencias del Ministerio Público en beneficio de la población guatemalteca.
Con las acciones realizadas por intérpretes y traductores como Ministerio Público evitamos la victimización secundaria al atender a las personas en su idioma materno, se agilizan los procesos, se promueve el respeto a la diversidad étnica, cultural y lingüística brindando una atención pertinente e integral; asimismo se fortalece la investigación puesto que la víctima narra los hechos en su propio idioma.
Guatemala, 9 de octubre de 2020